1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
♪ ♪

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
♪ ♪

5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
♪ ♪

6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
♪ ♪

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
♪ ♪

8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
♪ ♪

9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
♪ ♪

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Jeste li već ovdje? MILLIE Gdje?

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
Mamina i tatina kuća?

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
Sakupljanje sredstava mog brata?

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Oh, bože, to.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Uh, slušaj, dušo, možda neću uspjeti.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
br.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Ne, ne, ne, ne, rekao si da ćeš biti ovdje.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Počinje u 6:00.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Hm.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
Moram li?

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Slušaj, zašto jednostavno ne mogu poslati ček?

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
O tome se radi, zar ne?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Hajde, ne budi takav cinik.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
Radi nešto zanimljivo

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
da li se ikada desilo na tim stvarima?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Samo kažem.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, sedi uspravno.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Mama, moram li ostati ovdje zbog ovoga?

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Da, moramo da podržimo tvog oca.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
Ljudi će gledati.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Oh.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Dobro veče, gospođo Jacqueline.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Oh, ja ću to uzeti za tebe.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Hvala, Cornelius.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Spremni za svu zabavu?

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Nikad dosadan trenutak, gospođice.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Hej, mama.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Mogu li nešto pomoći?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
Ne, mislim da smo dobri.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Izgledaš malo iznemoglo.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Sve dobro?

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Dobro sam, uzbuđena sam.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
To je tako veliki trenutak, još jedan član porodice

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
ide na trag kampanje.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Konačno, smjena straže.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Ipak ste sretni zbog toga, zar ne?

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Sean se kandiduje za funkciju?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Naravno, da.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Ali znaš šta?

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Moram nešto da uradim upravo sada,

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
pa je tvoj tata vani na svom uobičajenom mjestu.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Hej, tata.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
To sam ja, tvoje omiljeno dete.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Ne grešite u tome.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Zdravo, mali.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Oh, ne moraš stati.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Možemo... možemo razgovarati kasnije.
- Ne, u redu je.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Verovatno bi trebalo da ga spustim za taj dan,

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
ne želim da se tvoja majka sada ljuti na mene, zar ne?

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Da li se vas dvoje opet svađate?

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
O čemu se radi ovog puta?

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
Uobičajena litanija, njen besmisleni život,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Šonove ambicije, Ryove zezne,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
i naravno, vaš izbor.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
Ona kritikuje moje izbore i podržava Rya?

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
To je šala.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Da, pa, znaš, sinovi majčinim očima

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
ne mogu pogriješiti.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Sada je izgledala pomalo zaokupljeno.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
To je ljubazna reč.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Stalno je loše raspoložena.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Samo pokušavam da joj se klonim s puta.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Možda će je ova stvar večeras izvući iz toga.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
Žao mi je.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
šta ćeš da radiš?

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Hm, možemo li razgovarati?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Možda da sedneš?

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Naravno.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
pa?

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
O čemu ste hteli da razgovarate, o tom poslu?

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Znam sve tamo.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Kažeš riječ, tako ćeš dobiti posao.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Ne, tata, ne.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Hajde.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Koliko sam novca dao u tu zadužbinu

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
fond tokom godina?

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Dozvolite mi da pozovem profesora Jonesa, da to ispravite...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Ne, nećemo to učiniti.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Uvek nezavisni.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
Sviđa mi se.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
Pa šta onda?

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Da?

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Dolazi večeras.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Ja... Mislio sam da bi mogli biti ovdje zajedno.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Neki ljudi ne znaju da smo više od...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Znaš?

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Znam, kapiram, da.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
To vam neće predstavljati problem, zar ne?

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Znam da još uvijek ima uskogrudnih ljudi.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Ne, možda bi čak bila blagodat ovih dana.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
ko zna

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Sve do čega mi je stalo je da je moja devojka srećna.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Da?

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
jesam. Da, jesam.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Veoma sam sretan.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Ona je... dobra je za mene, znaš?

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Ona me održava organizovanom.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Vidite to.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Pa, dobro za oboje.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Kažem, imaj to.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Moje ime je na glasačkom listiću tek sledeće godine.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Tvoj brat Sean će biti tamo,

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
prvo osvajanje reflektora.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Da, pravo iznenađenje, njegov kasni prelazak u politiku.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
Šta mislite o svemu tome?

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Jeste li sretni?

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Pa, čini se da je posvećen, čak i strastven.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
Ali?

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Mislim samo nekoliko članova moje stranke

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
postaju malo prenaglašeni.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Ova ideja da mu ustupim svoje mjesto prošle godine

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
mog mandata, to je samo...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Još nije ništa osvojio, to je smiješno.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Hvala, tačno.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Hajde, hajde da udarimo nekoliko.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Hajde da ti nabavimo oružje.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Da, sviđa mi se ovaj.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Da?

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Pa, dobra stvar u tome je kada promašiš udarac,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
s tim možeš zabiti loptu u zemlju.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Dozvolite mi da vam pokažem kako to učiniti pogrešno,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
onda ga možete poboljšati.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Kako ti zvuci?

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
U svakom slučaju, moram da idem.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Lauren me je zamolila da joj pomognem oko tihe aukcije.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
U redu.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Pa, pojavit ću se kasnije.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Imam neke papire ili nešto da radim.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Slušaj, pobrini se da fotograf uzme dosta

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
od slika tebe, mene i Millie

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
večeras jer želim da pokažem svima

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
najnoviji član moje porodice.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Hvala, tata, mnogo znači.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Dođi ovamo.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Vidimo se kasnije.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Evo.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Hvala.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Možda ću preći na ovaj, bolje.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Večeras ćemo zaraditi bogatstvo.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Isuse, to je opet kao Careva nova odjeća.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Tako si mrzovoljan.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Ima li nečega na ovom mjestu?

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
bez njegovog jebenog imena?

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Mislim da nije.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
♪ ♪

155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
Da li sam ti još potreban ili?

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Ne, jebeno kasno, seko.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Sve je spremno.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ry mi je pomogao.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Vau.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Ry je bio od pomoći?

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
Šta si uradio sa mojim pravim bratom?

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
Jebi se.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Ovo izgleda fantastično.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Hvala ti.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Hvala ti puno što si to sredila, Jackie.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Oh, tako ste dobrodošli.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Yo, budalo, nije ona.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Ovo je sve Laurenin rad.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Oh, tako mi je žao.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
samo sam pretpostavio...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Pa, nemoj.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Oh, polako, Ry.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
Tatina djevojčica već ima dovoljno kredita.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Hvala na pomoći, Cornelius.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
Nema na čemu, g. Sean.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
sta je to

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Ovo?

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
To je kutija koja sadrži znak

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
da smo upravo okačili ispred.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Je li sve spremno ovdje?

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
Izgleda tako.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
liči na to?

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Evo jedne ideje, Jackie.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Da li biste mogli da uradite jednu stvar koju ja

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
zamolio sam te da uradiš za mene dok malo popričam sa tatom

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
prije nego stignu svi ulizici?

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Da, Isuse Hriste.
- To bi bilo sjajno.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
OK.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
♪ ♪

190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Živjeli.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, spreman za veliku noć?

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Moram da razgovaram sa tobom.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
upravo sada.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Naravno, da, ionako sam htio paziti na Millie,

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
pa cu te videti kasnije.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Svi ste dobro, momci.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Hajde.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Samo između nas.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Sranje.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Hej.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Hej.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Počeo sam misliti da se nećeš pojaviti.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
Šta, i propustiti moj veliki debi?

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Moja najveća navijačica, moja majka, gospođa Ann Riley,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
svima.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Volimo te, Ann.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
A moj otac...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Gdje god je stigao, on je moj uzor.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Ponosan sam što idem njegovim stopama.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Znate, toliko volim cijelu svoju porodicu.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Poštovanje mog oca, poštovanje njegovog nasleđa

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
dok gradi modernu platformu progresivnih politika

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
i širenje javnosti, pa, zato sam ja ovdje.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Gdje ti je otac?

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Hteo je da kaže nekoliko reči?

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Trebao je, ali znaš kakav je.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Možda nije obožavatelj Šonove nove platforme.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
Šta te tjera da to kažeš?

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Oh, ništa.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
♪ ♪

221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
Samo kažem.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Moj prvi prioritet su poslovi.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Slušajte, moramo učiniti više da podržimo

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
preduzetnici u ranoj fazi.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
A ne... ne, hvala.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
Šta, nisi gladan?

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Ne, umirem od gladi.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Ali ja i školjke, nije dobro.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Nemoj čak ni izgovarati riječ kikiriki, kao, sayo-jebeno-nara.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Dobro je znati.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Vjerujte mi, ništa od ovoga ne bi

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
bilo bi moguće da nije moje divne porodice,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
moja prelepa žena, Lauren. Dođi ovamo, Lauren...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Brate moj! SEAN: I moj SJ.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Dođi ovamo, SJ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Stvarno?

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
sta?

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Vama se svidja ovo.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
Škripava čista strana porodice izbacuje politički dvostruki govor?

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Naravno, savršeno je, baš ono što partiji treba, nova krv.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Nova boca, isto vino.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Moja fokus grupa kaže da će ići dalje od tvog oca.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Ja ću biti u središtu svega.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Stavljam svoju reputaciju na to.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Jednostavno si uvijek malo ispred čopora, zar ne?

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Hm.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Šteta što nisi bio ti.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Podsjeti me, šta je opet pošlo po zlu?

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Puši mi kurac, Vern.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
♪ ♪

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Senatore Riley?

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
♪ ♪

253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
O moj bože.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
♪ ♪

255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Da, hvala. Imam ovo, Vern.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Morat ćete razgovarati sa svima, zar ne?

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
To nije neophodno.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Mislim, otkad je ubio...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Pošto nema znakova loše igre,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
ne moramo nikoga ispitivati.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
Je li tako, šefe?

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Samo ih makni odavde.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Ovo je privatna stvar.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Imamo kompletnu listu svih imena, za svaki slučaj.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Da, možemo raditi s tim.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Zamotaćemo stvari ovde.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Tako brzo?

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Jackie, znam kako ovo funkcionira.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Morat ćete uzeti izjave, zar ne?

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Prašina za otiske prstiju, vjerovatno test za ostatke pištolja.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Imamo sve što nam treba, gospodine.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Čekaj, šta?

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
Pištolj, otvoreni sef, ostali fizički dokazi...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
SOCO potvrđuje da je sve u skladu sa smrću

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
samoubistvom.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Možete li nam dati sat ili dva, šefe, molim vas?

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Moram da dam izjavu za štampu.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Prosledićemo dosije sutra lekaru.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
Zašto ME?

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Oh, standardna procedura, gospodine.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Nema šta da brinete, samo papirologija.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
A sada, ako me izvinite, trebao bih...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Ne brini, Ann.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Ja ću se pobrinuti za sve.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Hvala ti.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Moramo učiniti da ovo nestane.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Jednostavno ne razumijem.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
Šta bi ga nateralo da se ubije?

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
Zašto bi to uradio?

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Možda postoje stvari koje nije podijelio.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Jeste li znali da ima pištolj?

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Mislio sam da je dobar u kontroli oružja.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Oh, dobio ga je tokom pandemije

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
kada je izgledalo da će stvari poludjeti.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Znao je da je zbog toga izgledao kao licemjer.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Gdje ga je držao?

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Nekako se stidio toga.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Rekao mi je da ga drži u podrumu.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Bože, tata, zašto si ovo uradio?

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Da li ti je dao neku ideju?

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Ne, ne.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Bio je on uobičajen.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
Odnosi ljudi sa roditeljima

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
može biti fascinantno.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Ponekad ih pamtimo sasvim drugačije

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
nego što su zapravo bili.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Oh, poštedi me jebenog psiho-brbljanja, Millie.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Ima još toga.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
Policija je bila ovdje jedva pet

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
jebenih minuta prije nego što sam to proglasio samoubistvom.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Idem da saznam šta se zaista dogodilo.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Moglo bi otvoriti Pandorinu kutiju.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Tvoja porodica ima dosta prtljaga.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Ne treba mi da mi govoriš kako je moja porodica sjebala

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
je, Millie. Hvala ti.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
♪ ♪

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Hej, zašto ne odeš kući i odmoriš se?

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
Žao mi je.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Ja samo... Samo želim odgovore.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
♪ ♪

325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
Možete li mi pomoći?

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Konačno možete staviti svo to akademsko znanje

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
u praksi.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Znam.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
♪ ♪

330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
I meni je žao.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Da, pogledaću okolo.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
♪ ♪

333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
♪ ♪

334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
♪ ♪

335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Hej, jeste li našli nešto?

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Možda.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
Ukrštenica u Tribu, da li je to radio svaki dan?

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Da.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Bez greške, nikada ga ne bi ostavio nedovršenim.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Ponekad bi se toga držao satima

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
da nastavi niz.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Zašto?

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Znao sam.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Jebeno sam znao.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
On to nikada ne bi ostavio ovako.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
U redu.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Pa, pokušaj da se odmoriš.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
Pokupićemo ga ujutro.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Prve Brandywine vijesti

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
je uživo na Riley Estate.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
Senator Riley je pronađen mrtav

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
u svojoj radnoj sobi juče kasno.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Umro je od jednog pogotka u glavu.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Završili smo detaljnu istragu

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
i ne sumnjajte u neprikladnu igru.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
To je totalno sranje.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Preporučit ćemo ljekaru da utvrdi uzrok smrti

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
biti proglašen samoubistvom.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Hvala ti.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
Da li je senator ostavio poruku?

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Hvala svima.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Naravno, nije ostavio jebenu poruku.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Nije se ubio.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Znam.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Detaljna istraga? To je zataškavanje.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Dogovoreno.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Dakle, vi ste stručnjak ovdje, šta ćemo dalje?

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Pa, ako radimo stvari na pravi način,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
dobijamo prave odgovore.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
A pravi način je?

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Vidi, tragovi su tu.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Samo ih moramo pronaći.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
Trebamo pomoć od nekoga ko je iznad sumnje.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
♪ ♪

375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
Vidimo, shvatili smo da ne želiš biti umiješan.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Ali možda znate neke stvari

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
može nas dovesti do ubice.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
Spajamo različite perspektive.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
A vaš doprinos bi mogao biti ključ za rješavanje ove zagonetke.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Možda ste vidjeli ili čuli nešto što bi moglo pomoći.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
To je sve.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Oh, hajde, hajde, hajde.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Morate se ispraviti.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Pokušavaš me prevariti.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
Zašto misliš da ja nešto znam?

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
I zašto mislite da želim mrtvog senatora Rileya?

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Nisam rekao da si bio deo toga.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Nisam te ni za šta optuživao.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Slušaj, hoćeš li me ostaviti na miru, molim te?

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Pusti me da radim svoj posao.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Moram da uradim milion stvari za gđu Rajli.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Moram da kažem da sam razočaran, Kornelije.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Mislio sam da si odaniji od toga.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Vidi, žao mi je zbog toga.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Ona je samo uznemirena.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Da, znam.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
♪ ♪

398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Sviđa mi se gospođa Jacqueline, jako mi se sviđa.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
♪ ♪

400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Ali žao mi je, ne mogu da se mešam.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
čega se bojiš?

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Da li ti neko prijeti?

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
br.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Jer ako jesu, trebali biste nam reći.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Mogli bismo pomoći.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Ne!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Nije tako.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
♪ ♪

409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
Miss Park?

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
♪ ♪

411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Ako ti kažem, opustićeš me?

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
♪ ♪

413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Nisam loša osoba.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Naravno.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
U redu onda.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Evo ga.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Kad sam bio mlad, upao sam u nevolju.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Uradio sam vreme.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
Upoznao sam senatora Rileya na pola puta.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Ponudio mi je posao.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
I od tada sam s njim.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
Čovek je za mene bio anđeo čuvar.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Da.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Bio je posvećen tome da ljudima pruži drugu šansu.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
I to ti je uspjelo.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
Zašto mu sada ne možeš pomoći?

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Nisam uradio ništa loše, razumeš?

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Bio sam dobro dete, stvarno dobro dete.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Ali čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe, ti policajci.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Tražili su rezultate.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Tako da sam proveo ostatak svog života samo dajući sve od sebe

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
da im se sklanjaju s puta.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
I neću to sada mijenjati.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Slušaj, kapiram.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Zaista znam.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
I mogu da zamislim da vam je ovo bilo neverovatno teško.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Pa, hvala, cijenim to.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
Šta ako zadržimo tvoje ime?

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Radiš sa mnom i Jackie, niko drugi ne mora znati.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Možeš li to?

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Stvarno?

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Apsolutno, imate moju riječ.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Moj krevetić je iznad kočije.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Svratite tamo kasnije.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
I mislim na tebe i samo na tebe.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
U svom srcu nikada nisam vjerovao da se senator ubio.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Nije bilo moje da bilo šta kažem.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Ali vidi, možda neću sve ovo dobro shvatiti.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Oh, dobro ste ih pogodili danas, senatore.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Samo si ih sve ispuštao tamo u rupu,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
olakšalo mi posao.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Hvala ti, Cornelius.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
pa ako mogu tako da kažem,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
gospodine, mislim da bi to bila dobra ideja za vas

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
da izađeš i odigraš pravu rundu u tom tvom klubu

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
svako malo.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Znaš, jednostavno me više ne zanima.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Toliko je potrebno da se igra golf,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
izgleda da nemam vremena.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Tako da ću se držati svog malog kišnog posla tamo.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Možda bih trebao nabaviti jednog od tih robota.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Pa, da, gospodine, ako tako kažete.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Da pokupiš lopte, Corney, da podigneš loptu?

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
Prokletstvo.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Razumem, gospodine.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
S, hoću li vam trebati za još nešto, senatore?

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Ne, hvala.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Vrati se i pomozi oko zabave i

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
nađi Rya i zamoli ga da stane i vidi me, molim te?

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Da, gospodine.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Hvala ti.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
$1,000 na licitaciji za ovu divnu Bluetooth tehnologiju

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
grijani krevet za pse.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
Ići jednom, ići dvaput, prodati gospodinu pozadi!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Fuj.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Ovi ljudi su tako neukusni.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Da, pretvaraš se da mrziš nove bogataše

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
kada je u pitanju samo zavist.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Pridružit ćeš im se za minut u New Yorku

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
ako ikada dobiješ svoju veliku platu.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Da, dobro sam.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Sigurno jesi, uz redovne poklone od tate.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Sranje.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
Sve je to moj rad.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
OK.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
Šta, podržavate preduzetnike?

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Ne znaš prvu stvar o njima.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Ja sam preduzetnik.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Ja sam kao serijski preduzetnik.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Ti si neuspjeh, serijski neuspjeh.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Pa, to dolazi sa teritorijom, brate.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Ja sam barem tamo u areni, u stvarnom svijetu,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
gdje možeš propasti, ne skrivajući se iza nekog stola

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
u centrali za subvencije, posao koji ti je dao tata.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Ne pričaj sranja o EDA.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
Radimo dobar posao, seronjo.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Ljudi, budite fini.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Pobrinite se da dobijete svoje ponude za tihu aukciju.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Neke sjajne nagrade, možda poklon

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
za posebnu osobu u tvom životu.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
I sada dolazimo do posljednje žive stavke za noć.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Ovo je vaša prilika da posjedujete zaista jedinstveno umjetničko djelo...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
napravila niko drugi do gospođa Lauren Riley, naš kandidat.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
Šonova super talentovana žena.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Da!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Lauren, zašto ne dođeš i kažeš

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
sve o tvom slikarstvu?

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Hvala, hvala.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Pa, kao što mnogi od vas znaju, ako me pratite na mojim društvenim mrežama,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
znaćete da sam tek počeo da uzimam časove umetnosti.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
Radio sam aerobik, arheologiju...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Ne, antikviteti i...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Oh, da, tako je.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Dakle, nakon nekoliko pokušaja... i to vam obećavam

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
nije slika po brojevima...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Smislio sam Fog na Brandywineu.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Je li naopako?

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
Ne, to je apstraktno.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
Siva je.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Ko će započeti licitaciju od 500 dolara?

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
250 dolara onda?

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
250 dolara ovdje.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Sada krećemo.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Dame i gospodo, poprskajte taj novac.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Znaš da ga imaš.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Čujem li igdje som?

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1.5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Koji sveti kurac?

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Ovi ljudi jedu ovo sranje.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Pa hajde da stvari učinimo malo zanimljivijima.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Ako dođemo do 10.000 dolara, uradiću još jedan komad

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
umjetnosti za pobjedničkog ponuđača.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Šta kažeš na to?

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Posebna komisija.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Znaš šta?

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
koji kurac?

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, 10.000 dolara ovdje.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
U stvari, 11.000 dolara.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Prodato g. Ryu Rileyu.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Kopa duboko da podrži svog brata.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Čestitamo svima!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Time je aukcija završena.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Uživajte u ostatku večeri, ljudi.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Okupićemo se u sali za 15 minuta za završne reči.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Hej.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Pa, to je bilo bolno, ali uradio si odličan posao.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Nisam imao pojma da je tvoj brat toliki ljubitelj umjetnosti

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
vaš velikodušni podržavalac.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Dobar posao.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
sta radis

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
Ne brini.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Mogu to pokriti.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Uzimaju kartu, zar ne?

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Moj brat ne zna ništa o umetnosti.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
On nije moj pristalica i mrzi moju ženu.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
U stvari, on je naziva plitkim plivačem.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
Lijepo je biti cijenjen.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Pa šta želiš da ti slikam?

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Moja najbolja karakteristika.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Stani.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Čas slikanja u utorak?

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Da.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
G. Ry, vaš otac bi

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
jednu reč, molim vas, ako biste bili ljubazni

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
da siđe u njegovu radnu sobu?

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Bože, očinski poziv.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
Je li sve u redu, senatore?

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Da, da, Kornelije.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Sve je u redu, hvala.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Samo mali razgovor oca i sina,

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
znaš kako to može proći.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Oh, tako mi je žao.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Naravno, ne znaš.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
To je bilo tako neosetljivo od mene.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Sve je u redu.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
Bilo je to davno.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Ipak, jako mi je žao.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Izgleda da je moja noć za uznemiravanje ljudi.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
Koga je još uznemirio?

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
Je li rekao?

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Oh, da.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Rekao mi je o svom ranijem sastanku sa gospodinom Seanom.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Imali su veliku svađu.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Nešto o starosti senatora i promjenama kod birača.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Neki momci po imenu Boomer i Henry,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Mislim, stvarno nisam sve razumeo.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Odlično ti ide.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Trebate pauzu?

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
ha?

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Oh, ne.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Sad sam pri kraju.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
Ništa drugo?

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Hm... pa, nisam siguran.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Ali ja... mislim da sam napravio samo još jedno putovanje dole.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Pa, izgledalo je kao da je gotov za noć.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Tako se odlučio na svoj omiljeni način opuštanja.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Pa sam samo izvadio smeće i pustio ga.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
U redu.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Dakle, prvo su ga posjetili Sean, zatim Ry, pa Vern Reynolds.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Da.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Da, ali niko od njih ga nije ubio,

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
ipak, jer je još bio živ kada je gospodin Reynolds otišao.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Još nešto?

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
Da li je imao još posjetitelja?

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Samo pokušaj da se setiš.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
Bilo je tako radno veče.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Prokletstvo.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Možda sam zabrljao cijelu ovu stvar.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Možda sam pogrešio narudžbu.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
ne zelim...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Slušaj, odlično si prošao, OK?

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Samo da shvatimo sve, imamo

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
da se tačno odredi vreme smrti.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
U stvari, imam pitanje o tome.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
Hm?

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
Zašto nismo čuli pucanj?

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
To je sjajno pitanje.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
Zašto nismo čuli pucanj?

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
Radna soba je, šta, 20, možda 30 stopa od hodnika.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Trebali smo to čuti...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
Osim ako nije bilo buke koja bi to prikrila.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
U redu.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Dame i gospodo, prikupili smo $91,897

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
za moju kampanju večeras!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
Oh!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
U redu.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
Internet je pun teorija o tome zašto

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Riley bi izvršio samoubistvo.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Postoje priče o njegovom zdravlju,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
njegov razum, njegove finansije, njegov... njegov brak.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Neko mora znati pravi odgovor.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
sta se desilo?

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Hej, ostavi večeru na neko vrijeme

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
nešto što želim da ti pokažem.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
OK.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
U redu, spremni?

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
OK.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
Pa šta?

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Bili smo tamo.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
U redu!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Kao... oh, OK, OK, sačekaj.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
U redu.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Slušajte pažljivije i onda pogledajte taj grafikon.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
O moj bože.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
O moj Bože, to je to.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Tako si pametan.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
Kako si znao?

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Samo predosjećaj.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
sta je ovo

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
To je nešto što sam našao u App Store-u.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Ne bi izdržao na sudu, ali naša pretpostavka

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
mora biti da je ubica koristio buku kao pokriće.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Što postavlja pitanje...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Ko je još znao za šampanjac i vatromet?

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
I kako su znali da tačno odrede tajming?

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Moramo ovo odnijeti policiji.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Sada bi morali ponovo otvoriti slučaj.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Ne, ne, ne, treba nam još prije njih

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
zaista sedite i obratite pažnju.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Samo želim da očistim njegovo ime.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Pa, nije ni za šta optužen.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Ne morate da brišete njegovo ime.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Znaš na šta mislim.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Sve te usrane spekulacije, zašto bi

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
on to uradi, šta mu je bilo, šta je pogrešio...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
To je užasno.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Da, da, da, znam.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Znam da si frustriran.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Ali moramo da uradimo stvari...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
Po knjizi.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Znam, natjerati policiju i ME da ponovo otvore slučaj

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
je skoro nemoguće.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Mislim, morali bi priznati da su pogriješili,

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
što nije u njihovoj DNK.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
Trebaju nam jaki dokazi, ne

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
samo slutnje i pretpostavke.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Pa, ima li još nešto od SJ?

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Hm, mm, ne, ništa na njegovim društvenim mrežama.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Idem tamo sutra.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Taj klinac je oženjen svojim telefonom,

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Siguran sam da ima nešto tamo

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
nisam mislio da je vredno deljenja.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Tinejdžer sa filterom sadržaja za TikTok?

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
On je posebno dete.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Samo kažem.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Vidi, moramo se držati zajedno, OK?

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Stići ćemo tamo.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Znam.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Hvala ti.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Sutra se vraćam kući.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Imam još jedan od mojih predosjećaja.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Sranje.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Prokletstvo.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Nemam ništa, gospođo Park.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Čovječe, bio sam siguran da će biti ovdje.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
U redu.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Čekaj, čekaj.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Zgrabi to.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Upalite svoje svjetlo ovdje?

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Oh, imam te.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Prokletstvo.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
Nije li to to?

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Ne, bio sam siguran da će njegov pištolj biti ovdje.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
U redu.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Čekaj, čekaj.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Sad je to zanimljivo.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Nisu ovde.
- Zdravo.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, kako si?

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Rekao sam ti, nisu ovde.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Tata je na poslu, a mama je otišla na jednu od svojih gluposti

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
gde dolazi kući sva znojava.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Fuj.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Spin class?

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Ne pitaj mene.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Ona je uvek na nečemu.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Obavijestit ću ih da si došao.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Oh, zapravo, SJ, um, htio sam razgovarati s tobom.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
Zašto?

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
sta zelis

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Mogu li ući?

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Valjda.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Uspjeh.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
Šta si morao da uradiš da ga podmitiš?

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
To svaki 15-godišnjak želi, dušo.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Oh, bože, fuj.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
šalim se.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Šargarepa i štap.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
Pohvalio sam njegove sjajne kinematografske vještine

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
a zatim mu je rekao da će se suočiti sa krivičnom prijavom ako je

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
nije predao sve.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Odličan posao, detektive, obje laži, naravno.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Oh, hej, hej, hej, hej, hej.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Hej, hajde.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Isuse, OK.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Pazi ovo.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Čekaj, čekaj.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
ko je to bio?

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Mislio sam možda neko od konobara?

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Igrati ponovo?

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Pauza.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Sranje.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Stvarno?

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Mislim da moramo razgovarati s njim.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Hvala na susretu s nama, Nate.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Da, kladite se.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Jackie je rekla da to ima neke veze sa Šonovom kampanjom?

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Da, samo smo bili radoznali.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Obično si van DC-a, zar ne?

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
Šta te je dovelo čak ovamo za Šonov tim?

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Činilo se kao dobra perspektiva, dosta

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
za rad, bolje od uobičajenog neupućenog

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
ideolozima sam raspoređen.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
Dodijeljeno?

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
Oh, tako je.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Radiš za Verna Reynoldsa, zar ne?

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Da, nekako.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Nije zvanično, ali tako to ide.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Postoji grupa nas menadžera kampanja.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
On nas usmjerava prema ljudima kojima žele pomoći.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Pa kakve veze imaš sa mojim ocem?

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Oh, trebao sam reći.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Hvala ti.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Nisam ga poznavao.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Radim samo lokalne stvari.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Federal je malo van mog platnog razreda.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Stvarno?

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Saznali smo da ste bili jedan od posljednjih ljudi

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
da ga vidim te noći.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Možda poslednji.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
Ja?

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Ne, nisam ga vidio.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Ne znam zašto bi to pomislio.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Jer te je nekoliko ljudi videlo?

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Imamo vas na videu kako idete prema njegovoj radnoj sobi.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Hoćemo li vam pokazati?

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
Ne moram da trpim ovo sranje.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Ne znam ko vi mislite da ste.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Vi niste policajci.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Ne, mi nismo policajci.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Ali oni bi bili veoma zainteresovani da jesmo

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
da im ovo prenesem.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Sedi, Nate.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
U redu.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Vidite, na ovim događajima, dobijem malo

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
bonus ako zaradimo preko 100k.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Nedostajalo nam je oko 10k.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Mislio sam da bi tvoj otac to mogao popraviti.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Otišao sam dole i vrata su bila zatvorena.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
Razmislio sam o tome i vratio se u hodnik.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Otišao si da ga stisneš za doprinos

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
a ti si se okrenuo jer su vrata bila zatvorena?

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
To je to.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Očekujete da verujemo u to?

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
As fundraiser?

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Mislio sam da si programiran da rušiš vrata, Nate.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Rekao sam ti šta mogu.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Nisam imao ništa sa ovim.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
On tako laže.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
On je ubica.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Moj tata mu nije htio dati novac, pa ga je upucao.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Slučaj zatvoren, imamo ga. Idemo do policije.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Jesam li dobro shvatio ovaj put?

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Reci mi.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Misliš, nakon svega toga,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
i dalje ćeš reći da nemamo dovoljno.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Da.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
Muka mi je od ovoga.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Sastavite sve zajedno, metodično, sporo,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
oni mogu biti OK za vas.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Ali treba mi da svijet zna da je moj tata

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
nije pucao u sebe. On nije taj tip.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Hej, hej, ššš.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Vratiću se na posao na neko vreme.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Kasnije ću se javiti Cornelijusu,

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
vidi da li je pronašao nešto novo.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Ne mogu ovo podnijeti.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Moram reći mami šta mislimo.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Jeste li sigurni da to želite?

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Mislim, ona to jako loše podnosi.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Ona postaje jača.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Trebalo bi da zna.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
U redu.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Ali gazi pažljivo i ne spominji Kornelija.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
Hej, mama?

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Hej, mama?

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Hej.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Oh, Jackie, ti si.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Kakvo iznenadjenje.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
Kako se držiš?

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Oh, znaš, tako-tako.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Čuo sam da si danas izašao u autu.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Gde si otišao?

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Hm.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Pa, mislio sam da idem u salon.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Ali nisam se mogao suočiti s tim, pa sam jednostavno

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
vozio se po komšiluku neko vreme.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Moram da idem pre sahrane.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Toliko ljudi dolazi da oda počast.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Zaboravio sam koliko je bio drag.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Ne mogu dozvoliti da me vide ovakvog, zar ne?

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Hteo sam da te pitam nešto.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
Ured ME i policija, oni su...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Jesu li zadovoljni sa svime?

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Stavili su ga u krevet nekoliko dana nakon...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
Nakon događaja.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Toliko će nam nedostajati.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Mama, ne znam kako da ti ovo kažem.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Mislim da tata nije sebi oduzeo život.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Ubijeđen sam da je ubijen.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
ti sta?

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
Odakle ti ovo?

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Millie i ja, malo smo kopali okolo.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Oh, Millie.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Trebao sam znati, neke od njenih glupih teorija.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
Policija je bila konačna, smrt od samoubistva.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Vjerovali biste joj na riječ u odnosu na profesionalce?

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Pronašli smo vrlo jake dokaze da je policija

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- možda je promašio.
- Mi?

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Ko je još umiješan u ovu glupost?

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Tvoja braća i sestre?

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Ne, ne, ja...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Ne bih trebao da ti ovo govorim, ali

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Cornelius nam je pomagao.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Znaš da mu ovde ne nedostaje mnogo.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
O moj Bože, zašto bi pravio takvu budalu od sebe?

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Oslonili biste se na riječ Corneliusa Blackwooda?

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
Zašto bi to uradio?

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
On je kriminalac.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
to je bilo...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Mama, ti to znaš...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
On je osuđeni kriminalac.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Tvoj otac je to uvek krio od mene.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Ali uvek sam znao.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Oh.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Ja... Tako sam umorna.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Ostavite ovo na miru, molim vas?

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Mama, znam da ovo može biti uznemirujuće, ali trebali bismo...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
Ne izmišljaj neku teoriju zavjere

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
da bi se mediji hranili.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Mislim, mi... ne treba nam još jedan skandal.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Nije fer prema tvom ocu.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Nije fer prema porodici.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Nije fer prema meni.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Molim te, dušo.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Molim te pusti me da se odmorim, OK?

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Hvala.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
♪ ♪

892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Kažem vam, gđo Park, sigurno znam

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
nadam se da ćeš uhvatiti onoga ko mu je ovo uradio jer sam vidio sve

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
oni ljudi na TV-u pričaju o senatorovim razlozima

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
jer se ubio, pa, bolesno je, kažem ti.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Zabrljano je van svakog razloga.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Dođavola, nisu ni poznavali čovjeka.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Prokletstvo.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
Prokletstvo!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Žao mi je.
- U redu je.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Samo ne znam ni da li će ovo pomoći.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Mislim, ova glupa stvar nije bila prazna od...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Pa, znaš.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Da?

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Oh, da.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Da, da, evo ga.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Da, znao sam da sam ovo izvadio.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
ha?

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ah.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
OK.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Hvala ti.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
Bili smo dobro?

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Gospodine... ne, izvinite, ne ovaj.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Ne?
- Ne.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
U redu.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Hajde da probamo taj.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
OK.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
U redu, zanimljivo.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
To je pravi model.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Pravi model.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
Šta još imaš?

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Evo, da vidimo.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Huh, to je veoma interesantno.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Bili smo dobro, ha?

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Uradili smo dobro, uradili smo dobro.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Dobar posao.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- OK, u redu.
- Hej.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Moramo ih držati.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Možda je važan dokaz.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Stvarno?

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Da.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Da li bi vam smetalo da ih stavimo u vaš auto?

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Zato što ne želim te stvari nigdje u blizini mog stana.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Da, naravno, mi to možemo.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
OK.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Ali znaš, Corneliuse, siguran si.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Niko ne zna da nam pomažete.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Hej, dušo.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Kako je bilo sa tvojom mamom?

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Loše.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Samo se pomirila sa šokantnom činjenicom

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
da se moj tata ubio.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
A sada pokušavam da joj kažem nešto sasvim drugo,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
bilo je...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
Bilo je previše.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Nisam trebao to podizati s njom.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
Ne znam.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Možda sam sebičan sa svim ovim.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Možda bismo trebali pustiti stvari.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Mislim, ako zaista želiš.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
Ne znam.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Moja mama je već dovoljno prošla.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Ne želim joj više nanositi bol.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
sta je to

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Ništa, samo sredstva za čišćenje.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Raspakovaću ga kasnije.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Zdravo.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Nisam mislio da ću se ponovo čuti.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Da li?

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
OK.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Kada treba da se nađemo?

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Shvatio sam.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
♪ ♪

966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate zmija, kaže da ima više informacija.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Želi da se nagodi.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
♪ ♪

969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
♪ ♪

970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
♪ ♪

971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
♪ ♪

972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
♪ ♪

973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
OK.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Mislim da možemo završiti za 5?

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Teško, da.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Hoćete li vas dvije dame sići u stanicu?

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Završavamo ovdje, ali trebamo

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
da odgovorite na nekoliko pitanja.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Naravno.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Hvala što ste došli, dame.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Samo formalnost, vas dvoje trenutno niste pod sumnjom.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
Ne osećam se tako, bože.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Dakle, kruti...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Njegovo ime je Nate Sinclair.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Ne seri, Sherlock.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Tvoj prijatelj?

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Ne, on je radio za mog brata.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Je li bio korisnik droge?

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Nemamo pojma.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
Zašto?

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Pa, to je naše prvo čitanje, to je ovo

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
da li je posao sa drogom pošao po zlu.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Neko uradi nešto što ne bi trebalo,

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
neko postane nervozan i krene.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Naš momak dobija.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Ne, on... Već sam rekao detektivu.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
On nije bio tamo da nabavlja drogu.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Bio je tu da nas dočeka.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Tada jednostavno nije imao sreće, pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Imali smo i druge incidente na toj lokaciji.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
Zašto si ga upoznao?

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Rekao je da ima informacije o smrti mog oca,

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
da je hitno.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Da li vam je dao neke detalje?

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Ne, ne dok se ne dogovorimo.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Znači tada nije imao ništa?

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Samo još jedan ološ koji pokušava da radi pod uglom.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Da, on je to bio, u redu.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Ali znao je nešto.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Vjerujemo da je senator ubijen.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Ne treba mi neki amater koji mi govori kako da radim svoj posao.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
Slučaj je zatvoren.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Radili smo vlastitu istragu.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Mogli bismo podijeliti dokaze.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Zadrži svoju teoriju zavjere i kloni se

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
policijskih poslova.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Svako smetnje i oboje ćete biti suočeni sa optužbama.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Da li razumete?

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Dozvolite mi da vam postavim jedno pitanje.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
Šta je sa pištoljem?

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Biće to duh, dolazi sa teritorijom.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Ne, mislim na senatorov pištolj.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Oh, to je uništeno.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Kako zgodno.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Standardna procedura.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
I nema šanse za balistički meč.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Dosta!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Završili smo ovdje.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
♪ ♪

1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Budite oprezni, dame.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Ima mnogo loših ljudi tamo.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
♪ ♪

1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Da?

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Oh, to mora da je stvarno traumatično za tebe.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Jesu li uzeli nešto?

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Ne... smiri se, smiri se.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
Nikome nismo rekli.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Još si siguran.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Vidi, tako mi je žao, ali moram da idem.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Javit ću se kasnije?

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
U redu.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
ko je to bio?

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Cornelius.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Njegovo mjesto je prevrnuto sinoć.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
On je poludio.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Sranje.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Jackie, Millie?

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
Jeste li čuli za Sinclair-a?

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Da, jutros sam dobio poziv.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Vi ste ga našli?

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Sinoć, da.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Šokantno, siguran sam.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Rekli su da je to neka vrsta posla s drogom?

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Da, o tome smo hteli da razgovaramo sa vama.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Ne vjerujemo u priču o trgovini drogom.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
Zašto?

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Mislimo da je ubijen zato što je

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
znao nešto o smrti mog oca, da to nije bilo samoubistvo.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Mislimo da je možda Sinclair nekako bio umiješan.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Idemo s ovom teorijom zavjere

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
opet.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Vidi, Jackie, znam da si obožavala svog oca.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
I nije mogao da učini ništa loše u tvojim očima, zar ne?

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Dozvolite mi da vam to izložim.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Nije bio savršen.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Imao je demone, verujte mi.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Prestanite pokušavati da ga posvetite.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
To je bilo samoubistvo.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Sinclair nije bio umiješan.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Da li ste znali za konkretan razlog

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
da bi se senator ubio?

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
Šta su bili ti demoni?

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Stvarno želiš znati?

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Da, mogu to da podnesem.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Čuo sam glasine o ovoj korupcijskoj priči koja će se raspasti.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Neki prikriveni novinar je imao ubod protiv tvog oca,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
3 miliona dolara za lažni posao.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
I znao je da bi ga to moglo srušiti.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Očajnički je želio da ga ubije.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Žao mi je, ali ja...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Ne vjerujem ti.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Moj tata to ne bi uradio.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Bio je čist kao i oni.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Ne pucajte u glasnika.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Želeo si istinu.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Ova priča je umrla sa tvojim ocem.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Predlažem da tako i ostane.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
Šta ako je on u pravu i cela ova stvar je pravedna

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
je li ovo bila potjera za divljom guskom?

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Možda jednostavno nisam u stanju da vidim svog oca

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
kao nešto manje od savršenog?

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
To je ono u šta žele da verujete.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Spence, još jedan.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Veceras, g. Riley, ha?

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Da.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Mnogo sranja se dešava.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
Čujem te.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Želiš li o nečemu razgovarati?

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Ne želiš znati moje prljave tajne.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Bio bi sjeban kao i ja.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Neka dolaze.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Hoćeš li uskoro ugasiti to svjetlo?

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Znaš da ne mogu spavati s tim.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Mm-hmm.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Da, samo moram da završim ovo poglavlje.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
Dobro je, zar ne?

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Knjiga.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
U redu je.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Pričaj sa mnom?

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Da li vam je poznat ovaj termin, zar ne?

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Gaslighting? Da.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
sta s tim?

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
Prema ovoj knjizi, to je manipulacija

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
neko ko sumnja u vlastitu percepciju

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
ili razumevanje događaja.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
To je intenzivno.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Hmm.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Čekaj, da li misliš da se to ovde dešava?

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Da.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Washington, Reynolds?

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Mislim, stalno ti to vraćaju.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Zar nisi primetio?

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
I dalje koriste iste riječi.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Cockamie teorija zavjere.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
I mama je...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
O moj bože.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
sta?

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Ništa, mislim da samo...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Sjetio sam se još nečega.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
Šta je sa novinarskom pričom?

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Je li to stvarno?

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Pa, nisam siguran.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Ali znam kako da saznam.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Obuci se, idemo na piće.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Ima jebenih problema, mala moja

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
sestra i Millie koja žvaće.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
Oh, Isuse, Ry.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Žao mi je, to nije bilo...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
To nije baš bio kompjuter, profesore, zar ne?

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Možda sam popio piće ili dva.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Zdravo, Ry.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Mislio sam da bismo te mogli naći ovdje.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Vidite, samo želimo da vam postavimo par pitanja.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
O noći kada je tata umro.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Vau.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Šta je ovo jebote?

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Cagney i Lacey?

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Mogu da zamislim da ti ovo mora da bude neverovatno teško.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Ponekad razgovor o tome može pomoći da se oslobodite nekog tereta.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Želite li nešto podijeliti?

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Da, bla, bla, jebeno bla.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Idi razgovaraj sa mojim advokatom.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
OK, samo se smiri, u redu?

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Hajde da popijemo piće, ha?

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
To je bolje.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Imaćemo scotch straight.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Uh, radi za mene.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Možemo li dobiti tri od njih, molim?

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
Tri viskija dolaze odmah.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
Znamo da ste se ti i tata svađali te noći.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Čuli ste kako vičete jedno na drugo u njegovoj radnoj sobi.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Vidite, o ovim detaljima može biti teško razgovarati.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Ali oni mogu biti presudni u pomaganju

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
shvatimo šta se desilo.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Sve što možete podijeliti, bilo šta može biti značajno.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Čuli smo da je bio ubod.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Možete li nam nešto reći o tome?

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Da, bio je jebeni ubod

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
i naš glupi otac je pao na to.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Dakle, imamo li dogovor?

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Podržavate našu aplikaciju za radnu licencu

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
u Sjedinjenim Državama plaćamo vašu školjku registriranu na Kajmanima

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
kompanija 3 miliona dolara.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Imamo mali poklon za vas.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Ana Dashi kripto vam želi mnogo ptičica.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Bio je izigran, zar ne?

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Mislim... i par sedmica kasnije, kopije tog videa

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
pojavljuje se.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
Video se upravo pojavio?

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Nema zahtjeva?

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Da, ne, ništa.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Bio je sjeban.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Nije imao pojma ko stoji iza toga ili šta se dešava.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Znao je prije ili kasnije da će to izaći na vidjelo i uništiti ga.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
Bilo je to mučenje.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
I mislite da se zato ubio?

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Da.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
Šta je rekao o ovom kripto biznisu?

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Htio je moju pomoć da ga zakopa, da ga zatvori.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Nigde nije stiglo.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Tako da sam te noći pokušao da ga ubedim da prestane,

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
da pokuša da dobije svoju verziju toga

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
vani, da preduzmem.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Zanimljivo.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Možete li to detaljnije objasniti?

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Ne, ne mogu.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
To je to.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Jeste li dobili ono po šta ste došli?

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Vau.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Odmah se vraćam.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Dakle, priča o ubodu je istinita.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Možda to objašnjava zašto je to uradio?

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Osećao se stid i nije video drugi izlaz?

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
Ne znam.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Mislim da prvo moramo provjeriti nekoliko činjenica, na primjer kada

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
i gdje se ovo dogodilo?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
I zašto je Vern Reynolds znao za to?

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Nešto... ah, nešto se jednostavno ne poklapa.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Zatvaram sada, ljudi.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Hvala.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
šta on radi?

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
Hej, Ry?

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Idemo van.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Ja sam se pobrinuo za ček, OK?

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Ry?

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ry... sranje!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
O moj bože. Ry?

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Ry? Ry?

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Millie!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Millie, zovi hitnu!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
U sigurnoj i sigurnoj nadi u vaskrsenje

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
u život večni kroz Gospoda našeg Isusa Hrista,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
preporučujemo Svemogućem Bogu našeg voljenog brata Rileya.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Njegovo telo predajemo zemlji, zemlju zemlji,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
pepeo u pepeo, i prah u prah.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Neka ga lice Božje obasja i neka bude milostiv prema njemu

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
njega i daj mu mir.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Amen.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Bože, tužan je, tužan dan.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
Ipak je dobro g. Ry biti ovdje.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Da, izvanredno se oporavio.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Usput, jeste li prijavili tu provalu kod vas?

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
br.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Mislim, ništa nije nedostajalo, pa sam samo...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Šta kažeš na tvoju stranu?

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Približavaš li se?

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... eh, 96, imamo motiv znači priliku.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
Prijem će dati konačne tragove.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
U redu onda.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Držaću se tiho.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Razumijem.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Hej, ali ne idi predaleko.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Trebaćeš nam kasnije.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Donesi stvari iz prtljažnika mog auta.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Drago mi je.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Zato što si poznavao tatu u Baltimoru, zar ne?

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Da.
- U redu.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Već smo se sreli.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Hvala što ste došli.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Hvala vam puno.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Hvala ti.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Drago mi je da te vidim.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Hvala vam na podršci.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Bilo je tako tragično.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Ko je prva zdravica?

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ry!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Stani, ponašaj se.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Izvinite.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Mogu li vam dati novosti?

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Previše se toga dešava.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Izašao sam.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Čekaj, nemoj... ne budi takva pička.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Podržao sam te.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
Prvo moj tata, pa Nate?

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Neću završiti sa ovom trkom.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Treba mi resetovanje.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
U redu, samo...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Hajde da razmislimo o ovome.
- Da, razumem.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Vjerujte mi, razumijem.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Moja politička karijera bi mogla biti gotova prije nego što je i počela.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Vern.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Lijepo.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
OK, vidi, to ne bi bio smak svijeta

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
ako ste odustali od lokalnih izbora.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
U stvari, moglo bi dobro proći.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Kako to?

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Pa, kada senator umre na funkciji,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
guverner pronalazi privremenu zamjenu

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
do vanrednih izbora.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Siguran sam da bismo mogli da nađemo nekog lažnjaka bez ambicija

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
da ostane trajna.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Ima ih dosta tamo.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Dolaze specijalni izbori, bićete spremni.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Sve ovo ostavljaš iza sebe.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Ne moram gubiti vrijeme u nižim ligama.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Zadržite podršku svog oca, osvojite ogroman glas simpatije

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
klizištem.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Čini mi se da ste sve ovo isplanirali.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Mogu li razmisliti o tome?

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Da, imam oko mesec dana.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Samo treba da smislim šta da radim sa svojim bratom

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
i tu tvoju ženu.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Hej, brate, shvatam, on je obaveza.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Ali moja žena?

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
Šta je uradila?

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Ne znaš?

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Ne, Vern, ne znam.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
sta?

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Ostavimo to.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Hej, hajde sad.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Lauren je možda malo glupa,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
nikada u životu nije uradila ništa loše.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Morate biti jedina osoba u cijeloj državi

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
to ne zna.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Možda biste željeli pitati svog brata.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Želim ići kući.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Ovo je grozno.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Sačuvaj živce, skoro smo završili ovo.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Možeš li samo da se povučeš, Spielberg?

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Ulazi ovamo sada.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Zdravo.
- OK.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Zdravo.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Ko želi da mi kaže šta se dešava?

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Hm?

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Uvedite Ann u biblioteku.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Izvinite, možemo li razgovarati nasamo, gospođo?

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Naravno.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
Pogrešno je biti ovdje.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Znam da je mrtav, ali ovo je i dalje njegov prostor.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Da, pa, ovaj razgovor

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
morao biti nasamo.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Još uvijek imamo problem.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Mislio sam da si ih zatvorio nakon Sinclair-a?

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Ne, približavaju se.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Gospođa Park je veoma dobra.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Park ne bi imao svrhe bez druga dva.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Ona se hrani njihovom nepravdom.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Moramo pronaći pakovanje.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Rekao sam ti, nije ga bilo.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Oh, dovraga sa prokletim pakovanjem

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
i riješite pravi problem.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Znaš šta?

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Nisam trebao da te slušam.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Bilo bi mi bolje da sam rizikovao.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Da, pa, prekasno je.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Zato prestani da kukaš i pozabavi se svojom ćerkom.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
šta ćeš da radiš?

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Pa, vrijeme je da profesor nauči kako stvari stoje

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
radio u stvarnom svetu.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Samo mi reci istinu, brate.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Oh, stvarno?

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Ovo je... ovo je...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Jedna velika, srećna porodica.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Žao mi je što prekidam.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Da li vam smeta da pozajmim Jackie na sekund?

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Hvala.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Jacqueline, mogu li dobiti trenutak, molim?

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Jacqueline? Mora da sam u nevolji.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
Šta ima, mama?

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Ne ovde, hajde da udahnemo malo vazduha.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
Danas smo ga sahranili.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Hoćeš li ostaviti oca da počiva u miru?

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
On zaslužuje istinu.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
O moj Bože, tako si sebičan.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Tako si razmažen.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Mislim, tvoj otac se pobrinuo za to.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Ne radi se o meni.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Oh, je li ovo neka igra fantazije sa tvojom OCD djevojkom,

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
oblačiti se kao detektivi da vidite da li možete pronaći ubicu?

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
Zašto to govoriš?

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Zato što ona stoji iza ovoga, ona vam daje sve ove ideje.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Tvoj otac je nije mogao podnijeti, znaš?

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
Mešanje Millie, on ju je tako nazvao.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Želeo sam da je izbaci iz tvog života.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Lažeš.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Ne uzimaj moju dobru prirodu zdravo za gotovo.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Baci to ili ću te isključiti tek tako.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Hej, tu si.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Sve u redu ovde?

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Da, u redu je.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Htjeli smo samo na nekoliko trenutaka pobjeći od gomile.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Pa ljudi počinju da odlaze,

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
vjerovatno bi bilo dobro da uđeš unutra i ispratiš ih.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Zapamtite, ona nije porodica i nikada neće biti.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
jesi li dobro?

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
Jeste li čuli sve to?

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Da, dobio sam većinu.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Mislim da je ona u tome.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Mislim da pokušava prikriti stvari.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Ona je jedan od gaslightera.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Već neko vrijeme sam to sumnjao, ali sada sam se uvjerio.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Vern Reynolds i Washington, taj policajac, svi su u tome

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
zajedno.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Čuo sam ih ranije.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Profesore, malo sam kopao o Nateu Sinclairu.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Trebali bismo razgovarati.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Definitivno.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Daj mi minut, vidimo se u jazbini?

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Hej, kad završiš ovdje, pokupi svu svoju porodicu

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
i naći se u jazbini.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Mislite da ste shvatili?

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Ne, ali mislim da ću uskoro.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Dakle, Vern, Nate Sinclair?

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Zaboravi Sinclair.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Ne radi se o njemu, nego o tebi.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Da li uživate u svom poslu, profesore Park?

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
U radnom odnosu, siguran sam, vrlo udoban.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Zašto bi uništio tako dobru stvar

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
tako sa ovim detektivskim sranjima amaterima?

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
I zašto bih doveo svoj posao u opasnost?

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Oh, ako je predsednik univerziteta

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
naučio bih koliko si bio rastrojen,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
koliko su vaše fobije postale zabrinjavajuće

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
najprestižnijim donatorima zadužbinskog fonda...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
Možda će smatrati potrebnim da uzme

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
neke drastične akcije.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Imamo li razumijevanja?

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
Profesor Wolfe to ne bi uradio.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Ima previše poštovanja prema meni.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Blefiraš.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Hoćete li probati?

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Imam ga na brzom biranju.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Ja... ponekad je osoba neverbalna

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
znakovi mogu puno reći o njima.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
sta?

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
Ne postoji profesor Wolfe.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
Profesor Jones vodi univerzitet.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Sada znam tvoju priču.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Skineš naočare kada se spremaš da lažeš.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Mislim, otkad je ubio...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Pošto nema znakova loše igre,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
ne moramo nikoga ispitivati.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
Je li tako, šefe?

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
To je bilo samoubistvo.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Sinclair nije bio umiješan.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Mislio sam da je hvalospjev tako...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Pa, ipak je bilo malo dosadno, zar ne?

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Šta jebote svi radite ovde?

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
Pozvao sam ih.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Molim vas, sedite.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
I ti, Vern.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Rekla je da je važno.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
sta zelis

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Ooh, uvijek onaj nestrpljivi, Ry.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
Da li se svi udobno sjedite?

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Onda ćemo početi.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Kao što svi znate... ispravka, kao što većina vas zna,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
Senator Riley nije sebi oduzeo život.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Ubio ga je jedan od vas.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
sta?

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Ne opet ove gluposti, nemate nikakvih dokaza.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Oh, imamo dosta dokaza.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
I zahvaljujući Kornelijusu, mi tačno znamo šta je bilo

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
u radnoj sobi te noći.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Počnimo s njegovim prvim posjetiocem, a to si bio ti, Sean.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Dakle, to je velika ideja, ha?

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Ko je od mozga trusta smislio ovo?

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Umirem od želje.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Razgovarao sam sa nekoliko ljudi iz stranke.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Sviđa im se. Oni misle da to ima zasluga.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Pod nekoliko ljudi, pretpostavljam da mislite na Verna Reynoldsa

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
i njegove proklete fokus grupe?

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Predviđaju da ćeš izgubiti, tata.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Bilo je dosta demografskih promjena.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Vidim.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Znači mislite na sve bumer penzionere dole?

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Da.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Mm.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Oni će glasati za mene, Sean.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Mogao bih biti jedan od njih, OK?

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Možda se misli na, uh, Nezavisne Henryje ovdje.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Henrys?

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Da, visoko zarađivač, još ne bogat.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Ne?

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Nemaš pojma o čemu pričaš, zar ne?

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Nemoj stajati tu i držati mi predavanja o demografiji bez čak ni

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
učenje žargona.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
OK, ne znam sve.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Ja sam nov u ovome.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Ali jedno znam, mlađa osoba bolje anketira.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
A Distrikt 42 je bezbedno mesto za učenje koliko god može.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
koji je tvoj plan?

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Radim 12 mjeseci kao državni predstavnik, povećam profil,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
sponzorisati par računa.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Kao na primer?

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Fokusiraću se na to da našu državu učinim konkurentnijom,

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
davati podsticaje preduzetnicima.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
Na taj način možemo privući više startapa.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Koji sektori?

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, prvenstveno.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Imamo tako jaku bazu tamo, možda medtech, farma,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
takođe.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Ovo su zapravo prilično dobre ideje, Seany, barem

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
nešto sa čime se mogu složiti.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Ali da ti kažem nešto.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Trebaće ti više od godinu dana

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
da se bilo šta provuče kroz taj zakonski mlin za kobasice.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Trčaću još jednom i onda ćeš biti spreman.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Bićeš u svojim 80-ima, tata!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
Pa šta?

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
Zar nikada niste čuli poslovicu, s godinama dolazi mudrost?

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Pogledajte kraljicu Elizabetu, koja je vladala do svoje 96. godine.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Pogledaj kako je zeznula njena porodica.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Želiš li to ponoviti za mene, sine?

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
Jel ovako želiš da te pamte, ha?

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Previše star da bi bio efikasan, previše tašt da bi to prihvatio?

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Skloni se, pusti me da idem u DC svaki dan.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Možete uživati ​​u životu.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Ko kaže da trenutno ne uživam u životu?

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
Šta bih ja uradio drugačije, Šone?

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Igrajte više golfa.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Oh, Isuse, Marija i Josif sa jebenim golfom,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
nema više golfa.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Možda provedite neko vrijeme sa svojim unukom.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Pa, sad znam da se šališ.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Taj brod je isplovio.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Ma daj, taj ne komunicira ni sa kim.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Pa, ne znam, tata.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Valjda sam ostao bez ideja.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Ali morate ići dalje, ostaviti malo prostora

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
za sljedeću generaciju.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Nije fer, tata!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Pa, život nije fer, Šone.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Morate poštovati moje želje u vezi ovoga.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Onda uradi nešto vredno mog poštovanja.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Misli na mamu.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
Zar nije ovo zaslužila?

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
Zašto ne provedeš malo vremena sa njom

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
u onoj kućici na plaži koju ste kupili dok ste

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
mogu li oboje i dalje uživati?

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Odlučio sam se.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Odslužiću još jedan mandat.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
I ako tvoja majka ima problem da ostanem u politici,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Siguran sam da će mi reći, Seany.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
Do tada, ne idem nigde.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
Osim ako te ne iznesu u kutiji.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Da, rekao sam to.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Ali nisam to mislio.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Nisam ga ja ubio.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Da, u pravu si.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Ali taj razgovor je pokrenuo ostale događaje.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
A kad si se vratio, bio si ljut.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Hvala, živjeli.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Živjeli.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, spreman za veliku noć?

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Moram da razgovaram sa tobom odmah.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Morao si reći Vernu Reynoldsu da je tvoj otac

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
nije išlo s planom, zar ne?

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Nisam mu rekao da ga ubije.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
br.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Ne, nisi jer je njegov sljedeći posjetilac bio Ry.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
I to je ono što nam je rekao da se dogodilo.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Vidi, suoči se s tim.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Napravio si ogromnu zajebanciju.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
I oni će doći na tebe.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
I ne mogu ti pomoći.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
Možemo da zavrtimo ovo.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
U redu?

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
Možemo reći da je to lažna vijest, da je traka izmišljena.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Ne, ne, ne.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Tata, prekasno je.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Moraš se suočiti sa istinom.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Ne budi tako staromodan.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
Istina nije sve.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Možemo prebroditi ovo.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
Ne, završio sam.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Sami ste.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
Napustio bi me?

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Znaš da će me ovo završiti.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Voleo bih da sam mrtav.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Vidite, Ry tvrdi da je pokušavao prikriti

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
priča o njegovom ocu, kampanja novca za uticaj

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
uključuje novu kripto kompaniju?

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Jesam li dobro shvatio, Ry?

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Da.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Dosta ovoga.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Pokažite nam dokaze.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Oh, sedite mirno, gđo Riley.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
Umešana Millie će uskoro doći do tebe.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
Sljedeći je Vern Reynolds.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Oh.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
Ne uplitajte me.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Oh, nemoj se kratiti.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Tako ste upleteni.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Mislim, gaslighting, teorije zavere,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
lažni kripto ubod?

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Mm, sve klasike iz političkog spina

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
doktorska knjiga.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
Vrijeme je da ideš, Daniele!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
Možeš li nam reći o čemu se radilo, Vern?

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
Bilo je privatno.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Rekao si senatoru da se ne kandiduje,

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
da ostavi teren otvoren za Seana.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
A kada se odgurnuo, zaprijetili ste da ćete ga ubiti.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Ne, ne, nisam pretio...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Da ga ubiju.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Ja, um

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
samo ga je samo obavijestio da ima druge na koje misli.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
Ne govori više.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Ako insistiraš da se ponovo kandiduješ, Daniele, zabava

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
podržat ćemo vas javno, ali nećemo dati novac

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
i izgubićeš!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Riskirat ću.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Onda razmislite o svojoj porodici.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Zar Ann ne zaslužuje odmor od ovog cirkusa?

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
I ako ne možeš pokazati svoju podršku Seanu,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
ne možemo ni mi.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
Kao prvo, ne morate da brinete za moju ženu.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
I drugo, niko mi nikada nije dao nogu kada sam počeo.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Ako Sean ovo želi dovoljno jako, hoće

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
smislite način da to zaradite.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
A tu je i ona crna ovca.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Zar ne misliš da zaslužuje da se odmakneš?

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Hm?

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Izvući ga iz centra pažnje?

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Kakva je njegova igra golfa ovih dana?

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
Čuo sam da trči sa Ana Dashi kripto publikom.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Da, trebao sam znati.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Trebao sam znati da si ti iza toga.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Da, trebalo je!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Usporavaš, Daniele.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Prihvatite dogovor, objavite da se nećete kandidirati.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Pokazat ćemo našu podršku Seanu i dobiti vašu malu kućicu na plaži

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
i Ryova priča o kripto kapiji Ana Dashi

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
ide pravo u drobilicu.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Razmisli o tome.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Izlazi.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Čekaj, ja sam... zbunjen sam.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Mislio sam da je taj posao tatin.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
br.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Ne, senator Rajli nikada ne bi bio tako naivan

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
da budeš tako uhvaćen.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Hej, Ry.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Želite li nam ispričati pravu priču o ubodu Ane Daši?

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
I imamo mali poklon za tvog oca.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Ana Dashi kripto mu želi mnogo ptičica.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Dao sam mu palice, izgledao je veoma zadovoljan zbog toga.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
A onda smo dobili video.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Budalo.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Tako je tvoj razgovor sa njim te noći tekao,

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
mm, malo drugačije, zar ne, Ry?

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Hajde.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
Šta hoćeš od mene?

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Želim da se suočiš s tim.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Napravio si još jednu ogromnu zajebanciju, doći će na tebe.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
I ovaj put ga ne mogu ugasiti.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
Možemo da zavrtimo ovo.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Reći ćemo da je to lažna vijest.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Reći ćemo da je traka ispravljena.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
Ne, prekasno je za to.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Moraćete da se suočite sa istinom.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Ne, ne budi tako staromodan, tata. Istina

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
nije sve.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Možemo prebroditi ovo.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
Završio sam.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Sami ste.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
sta?

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
Napustio bi me?

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Znaš da će me ovo završiti.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
Voleo bih da si mrtav!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Nisam to mislio.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
Rekao sam ti da je bio živ kad sam otišao.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Apsolutno, bio je zbog senatora

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
imao još jednog posetioca te noći, nekog

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
ko je bio tamo ranije, neko

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
koji je prošao kroz velike nevolje

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
da bi to bio potpuno logičan zaključak

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
da se senator ubio.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Evo, to treba da pripišemo SJ.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Njegove kinematografske vještine će se dokazati

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
presudno u rješavanju ovog slučaja.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Možeš li nam reći šta je bilo u kutiji, Ann?

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Vama je gospođa Riley.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
I ne sjećam se.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Stvarno?

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Cornelius.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Oh, da, to je nešto što sam kupio za tihu aukciju.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Mislio sam da izgleda malo oskudno.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Kako velikodušno.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Koja stavka... Imam spisak ovde.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Ne izgleda kao da ste ništa donirali.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Ne, odlučio sam da ga na kraju ne koristim.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Da.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Ovo bi bio veoma čudan aukcijski predmet.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Pa, mislim, znaš? ja ne...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
Bilo je pomešano.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Narudžbe su bile pomiješane.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Ann Riley, Riley Estate, jednodnevna dostava.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
Kupio je...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
On je to sam kupio.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
On bi to odobrio.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
Najsavremenija biometrija, jednom programirana, može biti samo

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
otvara se jednim otiskom prsta.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Ali ovaj...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
nikada nije postavljeno.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Naručili ste sef za oružje.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
I planirao si da je staviš u fioku njegovog stola

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
tog popodneva da bismo svi pomislili da je to gde

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
obično ga je čuvao.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Ali stigao je kasnije nego što ste očekivali.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Dakle, umjesto da ga uredno postavite, kao i sve ostalo,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
morao si da ga sakriješ što je pre moguće.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
I onda si sve sredio.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Imao si sef da namjestiš priču o samoubistvu

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
i možeš ostaviti pištolj policiji

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
ne bih previše pažljivo tražio bilo koje drugo objašnjenje.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Zar ti nešto ne nedostaje?

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Oh.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Da, sam pištolj.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
To je bio zaista pametan dio.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
To je zaista bila senatorova, njegova sramna kupovina izazvana pandemijom.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
A jedini ljudi koji su znali za to...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Jackie, Cornelius, i vi, gđo Riley.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Znao si kombinaciju.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Da pogodim, rođendani i godine.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Skliznula si u radnu sobu da se suočiš sa svojim mužem.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Obećao si mi da će ovo biti tvoj poslednji mandat.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Podržavao sam te svih ovih godina.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Želim svoj život.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Morate izaći iz politike.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Žao mi je, Annie.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
ne mogu...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Ako ne zbog mene, onda to uradi zbog Šona!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
To je moj život.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Definiše ko sam ja.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Ne mogu, ne mogu jednostavno otići od toga.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Ostavite svoj nepodnošljivi ego po strani!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Ako nije Sean, onda nema ničega

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
što ćeš učiniti da zaštitiš Rya?

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Treba mu tvoja pomoć!
- Ništa!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
Neću ništa učiniti!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
Pokrio sam ga posljednji put!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Dobiće ono što zaslužuje.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Ali nisi mogao to ostaviti na tome, zar ne?

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Mislio je da ćeš mu dati posljednju šansu.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Ali ste odlučili.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Neću dozvoliti da im uništavaš živote.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Bilo bi nam bolje bez tebe.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Ali ste ostavili jedan vitalni trag.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
Je li to to?

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Hm.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Da, mislim da je slučaj zatvoren.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Mm.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Ne nedostaje vam neki mali detalj?

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
Hoćete li reći da niste bili tamo?

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Oh, ne, bio sam tamo.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Njegov ego je preuzeo vlast.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Mislio je da je nepobjediv, nezamjenjiv.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Nisam to mogao.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Tako da sam ga ostavio njegovom konačnom izboru.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Kako?

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Stavio sam pištolj na njegov sto i vratio se u hodnik.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Možete li to dokazati?

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Oh, da.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Stigao sam na vrijeme za proslavu, zar ne?

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
SJ?

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Oh, da, Nana.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Bila je.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Dala mi je šampanjac.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Dakle, tvoja mala teorija je otišla u dim.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Kažete da sam ja posljednja osoba koja ga je vidjela živog.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Ali ja ga nisam ubio.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Ubio se.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
I napravio si mnogo problema

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
da napraviš budalu od sebe.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Millie nije budala, mama.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Ne, samo ne pravi detektiv.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Možda nisi povukao obarač,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
ali si ga ipak ubio.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Zar ne vidiš?

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
To je bio njegov izbor.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Tvoj muž, moj tata.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Njegov... njegov izbor.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Oh, molim te.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Sva ova sranja o patnji prošle sedmice?

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Ovo je sve gluma.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Ti si kučka hladnog srca, mama.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
br.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Ne, ne, nemoj... ne osuđuj me, Jackie.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Ja... zao mi je.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Voleo bih da mogu da vratim sat unazad.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
Ne mogu ovo više da podnesem.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
Ja ću poludjeti.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Oni nisu u pravu.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Svi su u krivu.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Ostavi to.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Pustite je da govori.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Ko je u krivu, Lauren?

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ann, Vern, policija.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Vidiš, ja...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Te noći sam otišao u radnu sobu.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Cornelius me je zamolio da svratim.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Neću te dugo zadržavati.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
OK, Daniele.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Želim da prestaneš da jebeš mog sina.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Moj muž?

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
br.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Ne, ti si u vezi sa Ryom

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
i nisi ni najmanje diskretna.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Pa pretpostavljam da sada možete dodati preljubu

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
na vašu listu hobija.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Umjetnost, aerobik, astrologija, streljaštvo, preljuba...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Mislim da sam pokrio glavni kao i sada.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
OK, idemo onda na B, hoćemo li?

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Da li je ovo... da li je ovo ono što oni zovu goli fitnes?

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
Ne, to je loša kondicija, glupane.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Ja to radim četvrtkom.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ry i ja se viđamo utorkom

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
kada je SJ u bendu.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Više detalja nego što mi treba.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Mora da prestane.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
U suprotnom, to će uzrokovati mnogo problema

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
za mnoge ljude, uključujući i tebe, Lauren.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Da li me razumete?

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Ali ja ga volim.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Siguran sam da misliš da znaš.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Ali preći ćeš preko toga.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Mislili ste da volite Seana u jednom trenutku.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
Zašto se ne vratiš i pridružiš mu se?

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Ovo je njegova velika noć.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Oh, da.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Je li to pravi pištolj?

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Pažljivo.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
Teško je.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
Je li... je li to zato što su svi ti meci u njemu?

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
O moj Bože, mislio sam da je to uradio.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
Nisam imao pojma.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
propustio sam jednu...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Assassin.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Ali to je bila... to je zaista bila nesreća, kunem se.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
Šta se dalje dogodilo?

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
Uspaničio sam se. Ispustio sam pištolj

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
a onda sam otrčao nazad na zabavu.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Mislio sam da nećeš uspjeti.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Tako mi je drago.
- Hvala, Vern.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Hvala.
- Hvala ti, Bert.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Hvala vam puno.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Hvala vam na informacijama.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ry, o moj bože.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Oh, jebeni ljudi.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Daj joj piće, dovedi je tamo.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Ja ću se pobrinuti za ovo. Idi.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
Vrijeme je da zaradite novac.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Riley je mrtav.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Oh, upucao se, samoubistvo.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Dođi ovamo sada.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Ugasi ga.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Sada znaš.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Dakle, Lauren, ako je bila nesreća,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
zašto jednostavno nisi otišao u policiju, rekao istinu?

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Šta, i suočiti se s gomilom pitanja

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
o tome kako je napunjena puška upravo ležala tamo?

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Ili kakvu je raspravu vodila sa senatorom?

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Koga je zajebala?

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Ona nije mogla podnijeti istinu, niko od njih ne može.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Pa si to prećutao.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Ova porodica me uvek treba da počistim njihov nered,

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
baš kao gospodin Blackwood tamo,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
osim što imam još alata na raspolaganju.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Sad, sedi.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Ovako će ići odavde.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Zaboravit ćeš na cijelu ovu šaradu.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
Gotovo je.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Nikad se nije dogodilo.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Neće biti krivične istrage

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
i svi su pobednici.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Svi se vratite svom nefunkcionalnom porodičnom poslu

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
kao i obično.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
A vi, gospođo Park...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Vi, gospođo Park, zadržite svoj dnevni posao.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Imam pitanje, samo za mene.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
Šta je s Nateom Sinclairom?

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ah, Nate.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Slučajno sam bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
Natea nije bilo briga za Daniela.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Bio je samo uznemiren što nije dobio bonus.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Tako da sam se pobrinuo i za to.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Potrošite ga pametno.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Ali postao je pohlepan nakon vas dvojice amatera

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
uzburkao ga, prijeteći da će pričati o onome što je vidio.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Znači dali ste ga ubiti.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Kako si mogao? Ti si ga doveo ovamo.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
On je bio tvoj tip.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Oh, poštedi me pobožnog sranja.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Sve sam ovo uradio za tebe.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
Lažni šeik, čisti očevu smrt,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
ućutkati Sinclair-a i tvog jebenog brata.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
sta?

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
Šta si mu uradio?

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Postao bi preveliki rizik.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
O moj bože.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Trebalo je biti dovoljno.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Ali, naravno, morala je da se umeša.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Valjda sam trebao reći hvala.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Dakle, Vern, to je ubistvo, pokušaj ubistva, zavera,

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
nekoliko tačaka ucjene.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
To je prilično optužnica.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Šteta što nemate nikakve dokaze.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Oh.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Da, imamo.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S... SJ, stani.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Stani!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, stani.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Uzmi taj telefon, uzmi taj telefon.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
Ne, prekasno je.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Uvek sam bio brži od tebe.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Svi pravite veliku grešku.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Nećeš preživjeti bez mene.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
ćao!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Lauren, šta to radiš?

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
Sljedeće godine prikupljanje sredstava će ići mnogo lakše.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Oh, bože.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Glatko.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Vjerovatno bismo trebali pozvati manje ljudi sa oružjem.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Uzmi detektor metala, brate.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Nisam završio s tobom.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Influencer.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Pogledaj to.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Gledajte, mi smo u trendu.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Da vidim.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Oh, da, vidi, ja sam.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Možda bi trebalo da se kandidujem za funkciju.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Hajde, jebote.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Ja nisam kreten.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Ja nisam kreten.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Mm.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
♪ ♪

1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Samo kažem.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
♪ ♪

1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
♪ ♪

1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
♪ ♪